Die Kirschblüte,
selbst der Frühling,
hält nicht ewig.
Haiku-Gedicht von Murasaki Shikibu
Übersetz mich / Translate Me / Vertaal Me / Traduisez moi / Tardschomeh kon
Gesundheit vererben!
Ein Vermächtnis für die Vaskulitis-Forschung18. Juli 2018Haben Sie schon einmal daran gedacht, Ihr Testament zu verfassen? Es ist unerlässlich, wenn Sie wollen, dass Ihr Eigentum auch im Fall eines plötzlichen Todes an diejenigen geht, die sie auch wirklich bedenken wollen. Ein testamentarisches Vermächtnis für die Vaskulitis-Forschung ist eine Investition in die gesunde Zukunft der nächsten Generationen! Informationen darüber, welchen Stiftungen Sie ein solches Vermächtnis anvertrauen können, finden sie oben unter dem Menüpunkt "Förderung der Vaskulitis-Forschung".-
Schließe dich 84 anderen Abonnenten an
Stöberecke
Federflüsterin 
In der Zeit der Dichterin schrieb man so kurze Gedanken nicht nieder. Entweder drückte man sich aus in tan’ka (waka, das „harmonische Gedicht“) in 31 Silben, aufgeteilt in Ober- und Unterstollen, oder man schrieb Prosa (gemischt mit tan’ka). Der Gedanke der Dichterin ist anmutig, wenn auch zu kurz. Der Kontext findet man, so scheint es, in ihrem Buch „Die Erzählung vom Prinzen Genji“. Dort sagt sie, dass man über die Kirschblüten viel gutes sagen kann, sie aber nur kurz währen. Sie verlassen dich bald. Genau als man dies zu tiefst bedauert, fängt der Blauregen (Wisteria) an zu blühen, sagt sie, und blüht in den Sommer hinein. Man kann es mit nichts vergleichen.
Es stimmt auch heute noch! Die Dichterin führt uns also, im Original, zu einer längeren Freudenzeit als es die Kirschblüten erlauben. Witzig ist, dass der Name „Murasaki“ genau der Name der Farbe der Wisteria, und die Wisteria wieder das Emblem der Fuji-Familie ist. Sie stellt sich in die Mitte und sagt „voilà!“
LikeGefällt 1 Person
Lieber Ranranshi, vielen lieben Dank für Deinen sehr interessanten und erhellenden Beitrag!
Mit herzlichem Gruß nach Bedburg, Deine Federfluesterin
LikeLike
OK, es ist aber Bedburg-Hau 😉 Als die Schule meiner Frau eine große Menge Therapiemittel für Afrika sspenden wollte, kam an dem Tag der Übergabe an die Steyler-Mission ein Telefonat vom Fahrer, wo denn die Schule eigentlich sei, er konnte sie nicht finden. Klar, er war in 50181 Bedburg und nicht in 47551 Bedburg-Hau.
Was ich noch vergaß: die Dichterin gehörte zur Fujiwara-Familie. Welch ein wonderbares Spiel mit Worten und Gedanken.
LikeLike
Ah, ich dachte immer, Bedburg sei die Abkürzung von Bedburg-Hau. Wär ja tatsächlich verkehrstechnisch ein sehr lästiger Fehler! ☺️😊
LikeLike
Zum Abschluss: https://www.lokalkompass.de/bedburg-hau/c-natur-garten/kirschbluete-und-glyzinie-ein-gedicht_a1947072
LikeLike
Der Link funktioniert so direkt nicht, man landet nur auf derEingangsseite vom Lokalkompass. Aber Deine Gedichte sind ja auch so leicht zu finden! 🙂
LikeLike